Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ouvrir l'accès

Толкование Перевод

1 accès

accès [aksε]

masculine noun

   a. ( = possibilité d'approche) access uncount

• d'accès facile [lieu] accessible ; [personne] approachable ; [manuel] easily understood

• d'accès difficile [lieu] hard to get to ; [personne] not very approachable ; [manuel] not easily understood

   b. ( = entrée) entrance

   c. ( = crise) [de colère, folie] fit ; [de fièvre] attack

   d. (Computing) access

• accès multiple multiple access

• accès protégé restricted access

* * *
aksɛ
nom masculin invariable

1) (moyen, possibilité d'atteindre) access

moyens d'accès — means of access

d'un accès facile — easy to get to; [personne] approachable/unapproachable

l'accès au village — ( possibilité d'atteindre) access to the village; ( moyen d'atteindre) the way into the village

cela donne accès à — ( mener) it leads to

toutes les voies d'accès sont barrées — ( routes) all approach roads are closed off

‘accès aux quais’ — ‘to the trains’

2) ( moyen d'entrer)

l'accès à — access to

les accès du bâtiment — the entrances to the building

les accès de la ville — the approach roads to the town

3) ( droit d'entrée)

ne pas avoir accès à — not to be admitted to

interdire l'accès aux enfants — not to admit children

‘accès interdit’ — ‘no entry’

‘accès interdit aux chiens’ — ‘no dogs (allowed)’

4) (possibilité d'obtenir, utiliser) access

avoir accès à — to have access to

5) ( possibilité de participer à)

l'accès à — access to [profession, cours]; admission to [club, école]

6) ( possibilité de comprendre)

d'un accès facile — accessible

d'un accès difficile — not very accessible

7) ( crise)

accès de colère — fit of anger

accès de fièvre — bout of fever

par accès — by fits and starts

8) Informatique access

* * *
aksɛ
1. nm

1) (à un lieu) access

l'accès aux quais est interdit aux personnes non munies d'un billet — ticket-holders only on platforms, no access to platforms without a ticket

"Accès aux quais" — "To the trains"

d'accès facile [lieu] — easy to get to, easily accessible, fig, [œuvre] accessible

d'accès malaisé [lieu] — not easy to get to, not easily accessible, fig, [œuvre] not very accessible

donner accès à [lieu] — to give access to, [carrière] to open the door to

2) (à des informations, un poste, un statut, des soins) access

l'accès à qch — access to sth

avoir accès à qch — to have access to sth

3) (à une personne) access

avoir accès auprès de qn — to have access to sb

Il avait accès auprès du ministre. — He had access to the minister.

4) INFORMATIQUE (à internet) access

5) MÉDECINE

accès de fièvre — bout of fever

accès de toux — coughing fit, bout of coughing

6) (impulsion soudaine)

accès de faiblesse — moment of weakness

accès de violence — outburst of violence

accès de colère — fit of anger

accès de joie — burst of joy

2. accès nmpl

(= routes) means of access, approaches

* * *

accès nm inv

1 (moyen, possibilité d'atteindre) access; moyens d'accès means of access; être facile d'accès or d'un accès facile to be easy to get to; être difficile d'accès or d'un accès difficile to be difficult to get to; être facile d'accès avec une voiture to be easily accessible ou easy to get to by car; être d'un accès facile/difficile [personne] to be approachable/unapproachable; l'accès au village ( possibilité d'atteindre) access to the village; ( moyen d'atteindre) the way into the village, the road leading to the village; l'accès au roi access to the king; cela donne accès à ( mener) it leads to; toutes les voies d'accès sont barrées ( portes) all entrances are sealed off; ( routes) all approach roads are closed off; ‘accès aux quais’ ‘to the trains’;

2 ( moyen d'entrer) l'accès à access to; les accès du bâtiment the entrances to the building; les accès de la ville the approach roads ou approaches to the town;

3 ( droit d'entrée) ne pas avoir accès à not to be admitted to; interdire l'accès aux enfants not to admit children; il s'est vu refuser l'accès de la maison he was not allowed into the house; ‘accès interdit’ ‘no entry’, ‘no admittance’; ‘accès interdit aux visiteurs’ ‘visitors not admitted’; ‘accès interdit aux chiens’ ‘no dogs (allowed)’; ‘accès réservé au personnel or au service’ ‘staff only’;

4 (possibilité d'obtenir, d'utiliser) access; avoir accès à to have access to [documents, fonds, soins médicaux]; ne pas avoir libre accès aux médias not to have free access to the media;

5 ( possibilité de participer à) l'accès à access to [profession, cours]; admission to [club, grande école]; barrer l'accès d'une profession aux femmes to keep women out of a profession; ouvrir l'accès d'une profession aux femmes to open up a profession to women; faciliter l'accès à une profession to open up a profession;

6 ( possibilité de comprendre) être d'un accès facile to be accessible; être d'un accès difficile not to be very accessible;

7 ( crise) accès de colère fit of anger; accès de fièvre bout of fever; accès d'enthousiasme burst of enthusiasm; par accès by fits and starts;

8 Ordinat access; accès aléatoire/séquentiel random/sequential access; voie d'accès à access path to.

[aksɛ] nom masculin

1. [entrée] access

un accès direct à ou sur la route direct access to the road

‘accès interdit’ ‘no entry’, ‘no admittance’

‘accès réservé aux voyageurs munis de billets’ ‘ticket-holders only’

‘accès réservé au personnel’ ‘staff only’

d'accès facile, facile d'accès

a. [lieu] accessible

b. [île] easy to get to

c. [personne] approachable

d. [œuvre] accessible

d'accès difficile, difficile d'accès

a. [lieu] hard to get to

b. [personne] not very approachable, unapproachable

c. [œuvre] difficult

avoir accès à [lieu, études, profession] to have access to

donner accès à

a. [lieu] to lead to

b. [musée, exposition] to allow entry to

c. [études, profession] to lead to, to open the way to

2. [chemin, voie] way in, access, entrance

les accès de la ville the approaches to the town

‘accès aux trains ou quais’ ‘to the trains’

3. [crise de folie, de jalousie] fit

un accès de colère a fit of anger, an angry outburst

un accès de fièvre

a. MÉDECINE a bout of fever

b. (figuré) a sudden burst of activity

un accès de joie a surge of happiness

un accès de tristesse a wave of sadness

4. INFORMATIQUE access

accès aléatoire/direct random/direct access

port d'accès access port

par accès locution adverbiale

in fits and starts

ça le prenait par accès it came over him in waves

Dictionnaire Français-Anglais > accès
2 открывать доступ

ouvrir l'accès, rendre accessible

Русско-французский финансово-экономическому словарь > открывать доступ
3 munio

mūnĭo (arch. moenio), īre, ĭi (īvi), ītum - tr. - [st2]1 [-] construire (un mur), élever des fortifications. [st2]2 [-] enceindre, entourer d'une muraille. [st2]3 [-] fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir. [st2]4 [-] bâtir, frayer, ouvrir (route, accès).    - munire arcem: construire une citadelle.    - idoneus ad muniendum, Nep.: propre au travail des fortifications.    - munire castra, Caes.: fortifier un camp.    - Alpibus Italiam munierat ante natura, Cic.: les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.    - hunc locum munio, Cic.: ici je prends mes précautions.    - munio me ad haec tempora, Cic.: je m'endurcis contre les malheurs de notre époque.    - alicui accusandi viam munire, Cic.: ouvrir à qqn la voie de l'accusation.    - magna moenis moenia, Plaut. Mil. 2.2.73: tu dresses de puissantes batteries.
* * *
mūnĭo (arch. moenio), īre, ĭi (īvi), ītum - tr. - [st2]1 [-] construire (un mur), élever des fortifications. [st2]2 [-] enceindre, entourer d'une muraille. [st2]3 [-] fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir. [st2]4 [-] bâtir, frayer, ouvrir (route, accès).    - munire arcem: construire une citadelle.    - idoneus ad muniendum, Nep.: propre au travail des fortifications.    - munire castra, Caes.: fortifier un camp.    - Alpibus Italiam munierat ante natura, Cic.: les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.    - hunc locum munio, Cic.: ici je prends mes précautions.    - munio me ad haec tempora, Cic.: je m'endurcis contre les malheurs de notre époque.    - alicui accusandi viam munire, Cic.: ouvrir à qqn la voie de l'accusation.    - magna moenis moenia, Plaut. Mil. 2.2.73: tu dresses de puissantes batteries.
* * *

    Munio, munis, muniui, munitum, pe. pro. munire. Plaut. Fortifier, Munir, Garnir, Sortir, ou Assortir de toutes choses necessaires.

\

    Munire a frigore. Colum. Garnir contre le froid.

\

    Hortum ab incursu hominum pecudumque munire. Columella. L'enclorre de hayes que le bestail n'y entre.

\

    Ad hoc nefarium facinus aditum sibi aliis sceleribus ante muniuit. Cic. Se feit voye.

\

    Castra munire. Caes. Fortifier.

\

    Viam munire. Cic. Accoustrer un chemin, tellement qu'on y puisse passer, Paver.

\

    Munire viam, per translationem. Quintil. Faire une voye et chemin.

Dictionarium latinogallicum > munio
4 открыть

1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

откры́ть кран — ouvrir le robinet

- открыть бутылку
- открыть бочку
2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)

откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

3) ( сделать открытие) découvrir vt

откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)

5) ( начать что-либо) ouvrir vt

откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)

••

откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique

откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)

откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch

откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn

* * *
v
gener. ouvrir (месторождение)

Dictionnaire russe-français universel > открыть
5 открыть

1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

открыть кран — ouvrir le robinet

- открыть бутылку - открыть бочку

2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)

открыть всю правду — dire toute la vérité

3) ( сделать открытие) découvrir vt

открыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile

4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)

5) ( начать что-либо) ouvrir vt

открыть счет — ouvrir un compte

открыть кредит — ouvrir un crédit

открыть огонь, стрельбу — ouvrir le feu ( или les hostilités)

••

открыть Америку ирон. — découvrir l'Amérique

открыть доступ — ouvrir l'accès

открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectives

открыть карты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)

открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir ( или déssiller ) les yeux à qn sur qch

открыть душу кому-либо — s'ouvrir à qn

БФРС > открыть
6 open

open [ˈəʊpən]

1. adjective

   a. ( = not closed) ouvert

• the shops are open les magasins sont ouverts

• the house is not open to visitors la maison n'est pas ouverte au public

• he is an open book c'est un homme transparent

• I'm open to advice je suis ouvert à toutes les suggestions

• it is open to question ce n'est pas sûr

   b. ( = not enclosed) [car, carriage] découvert

• the open air le plein air

• in the open air [eat] en plein air ; [live, walk] au grand air ; [sleep] à la belle étoile

• in open country à la campagne

• the wide open spaces les grands espaces

   c. ( = unrestricted) [economy] ouvert ; [meeting, trial] public (- ique f)

• open tournament tournoi m open

   d. ( = available) [post, job] vacant

• this post is still open ce poste est encore vacant

• the offer is still open cette proposition tient toujours

• the course is not open to men les hommes ne sont pas acceptés dans ce cours

• several choices were open to them plusieurs choix se présentaient à eux

   e. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimulé

• I'm going to be completely open with you je vais être tout à fait franc avec vous

   f. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date

• to keep an open mind on sth réserver son jugement sur qch

2. noun

   a. out in the open ( = out of doors) dehors en plein air

• to sleep out in the open dormir à la belle étoile

• to come out into the open [fact] apparaître au grand jour ; [scandal] éclater au grand jour

• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?

   b. (Golf, Tennis) the Open l'Open m

3. transitive verb

   a. ouvrir

• to open the window ouvrir la fenêtre

• it opens the way for new discoveries cela ouvre la voie à de nouvelles découvertes

   b. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurer

4. intransitive verb

   a. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrir

• the door opened la porte s'est ouverte

• this door opens onto the garden cette porte donne sur le jardin

   b. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir

• the film opens next week la première du film a lieu la semaine prochaine

5. compounds

► open-air adjective en plein air

• open-air theatre théâtre m en plein air ► open-and-shut adjective

• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré

► open day noun (British) journée f portes ouvertes

► open-ended, open-end (US) adjective [ticket] open inv ; [question] ouvert

► open government noun politique f de transparence

► open-handed adjective

• to be open-handed être généreux ► open-heart surgery noun chirurgie f à cœur ouvert

► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance

► open letter noun lettre f ouverte

► open market noun (Economics) marché m libre

► open-minded adjective à l'esprit ouvert

► open-mouthed adjective adverb

bouche bée

► open-necked adjective à col ouvert

► open-plan adjective sans cloison ; [office] paysagé

► open primary noun (US) élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti

► open prison noun prison f ouverte

► open sandwich noun tartine f

► open secret noun secret m de Polichinelle

► open-source noun accès m libre

► open-source software noun logiciel m en accès libre

► open-standard adjective open-standard, en standard ouvert

► open ticket noun billet m open

► the Open University noun (British) centre d'enseignement universitaire par correspondance

► open verdict noun verdict m constatant un décès sans cause déterminée

► open out intransitive verb

[passage, tunnel, street] s'élargir

► open up

1. intransitive verb

   a. [new shop, business] s'ouvrir ; [new career] commencer ; [opportunity] se présenter

   b. ( = confide)

I couldn't get him to open up at all je ne suis pas arrivé à le faire parler

2. separable transitive verb

ouvrir ; [+ blocked road] dégager ; [+ possibilities] offrir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OPEN UNIVERSITY

L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.

* * *
['əʊpən] 1.
noun

1) ( outside)

in the open — dehors, en plein air

2) ( exposed position)

in/into the open — en terrain découvert; fig

out in the open — étalé en plein jour

to bring something out into the open — mettre quelque chose au grand jour

3) (also Open) Sport (tournoi m) open m
2.
adjective

1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvert

to get something open — ouvrir quelque chose

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the book lay open — le livre était ouvert

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

open for business — ouvert au public

in open court — en audience publique

2) ( not obstructed)

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

the open air — le plein air

open country — la rase campagne

open ground — un terrain vague

the open road — la grand-route

the open sea — la haute mer

the (wide) open spaces — les (grands) espaces libres

an open view — une vue dégagée (of de)

3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert

an open fire — un feu (de cheminée)

4) ( susceptible)

open to — exposé à [air, wind, elements]

open to attack — exposé à l'attaque

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

I'm open to offers — je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion — être prêt à se laisser convaincre

to lay oneself open to criticism — s'exposer (ouvertement) à la critique

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-ique

there are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite

6) ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ( about à propos de)

7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste

8) ( undecided)

to leave the date open — laisser la date en suspens

the election is (wide) open — l'issue de l'élection est indécise

to keep an open mind about something — réserver son jugement sur quelque chose

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

she kept my job open — elle m'a gardé mon travail

I have an open invitation to visit him — je suis invité chez lui quand je veux

9) ( with spaces) [weave] ajouré

10) Sport [contest] open

11) Music [string] à vide

12) Linguistics ouvert
3.
transitive verb

1) ( cause not to be closed) gen ouvrir

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open one's mind (to something) — s'ouvrir (à quelque chose)

2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]

to open fire — ouvrir le feu

3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]

4) ( make wider) open up
4.
intransitive verb

1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrir

his eyes opened — il a ouvert les yeux

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

2) Commerce ( operate) [shop, bar] ouvrir

3) ( begin) [meeting, discussion, play] commencer ( with par)

to open by doing — [person] commencer par faire

4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir

the play opens on the 25th — la première de la pièce aura lieu le 25

5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat

6) ( become wider) open up

7) Finance [shares] débuter

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

English-French dictionary > open
7 patefacio

pătĕfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] ouvrir. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, révéler, faire connaître, mettre au jour, être le premier à ouvrir (la voie).    - patefacere portas: ouvrir les portes.    - patefacere aditum: ménager un accès.    - patefacere ordines, aciem, Liv. 28, 14: ouvrir les rangs.    - patefacere oculos, Plin. 11, 37, 55, § 150: ouvrir les yeux.    - patefacere aures assentatoribus, Cic. Off. 1, 91: prêter l'oreille aux flatteurs (à la flatterie)    - patefacere majora, Tac. An. 12, 9: frayer le chemin à de plus grands desseins.    - patefacere solatium populo, Tac.: consoler le peuple.    - patefacere vias, Caes. B. G. 7, 8: se frayer des chemins, frayer des chemins.    - ratis quae prima Pontum patefecit, Phaedr. 4, 7: le vaisseau qui pénétra le premier dans le Pont-Euxin.    - patefacere verum, Cic. Lael. 26, 97: faire éclater la vérité.    - patefacere orbem, Ov. M. 9.794: rendre l'univers visible.    - quod tunc patefecit in senatu, Tac. An. 3, 48: il fit connaître ce fait au sénat.    - materiam praedandi patefecerat, Tac. An. 11, 5: il avait ouvert le champ à la cupidité.
* * *
pătĕfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] ouvrir. [st2]2 [-] découvrir, dévoiler, révéler, faire connaître, mettre au jour, être le premier à ouvrir (la voie).    - patefacere portas: ouvrir les portes.    - patefacere aditum: ménager un accès.    - patefacere ordines, aciem, Liv. 28, 14: ouvrir les rangs.    - patefacere oculos, Plin. 11, 37, 55, § 150: ouvrir les yeux.    - patefacere aures assentatoribus, Cic. Off. 1, 91: prêter l'oreille aux flatteurs (à la flatterie)    - patefacere majora, Tac. An. 12, 9: frayer le chemin à de plus grands desseins.    - patefacere solatium populo, Tac.: consoler le peuple.    - patefacere vias, Caes. B. G. 7, 8: se frayer des chemins, frayer des chemins.    - ratis quae prima Pontum patefecit, Phaedr. 4, 7: le vaisseau qui pénétra le premier dans le Pont-Euxin.    - patefacere verum, Cic. Lael. 26, 97: faire éclater la vérité.    - patefacere orbem, Ov. M. 9.794: rendre l'univers visible.    - quod tunc patefecit in senatu, Tac. An. 3, 48: il fit connaître ce fait au sénat.    - materiam praedandi patefecerat, Tac. An. 11, 5: il avait ouvert le champ à la cupidité.
* * *

    Patefacio, patefacis, pen. corr. patefeci, pen. prod. patefactum, patefacere. Liu. Ouvrir, Donner entree, Faire ouverture.

\

    Fenestram patefacere ad nequitiam. Teren. Bailler occasion de faire meschanceté.

\

    Illa actio mihi ianuam famae patefecit. Plin. iunior. C'est celle qui m'a mis en bruit.

\

    Huic ego tantummodo aditum ad tuam cognitionem patefacio. Cic. Je luy baille entree et moyen de te congnoistre.

\

    Patefactum iter ad vrbem. Cic. Ouverture faicte pour entrer en la ville.

\

    Ni legati patefecissent vna porta hostibus viam. Liu. N'eussent donné passage aux ennemis par une des portes.

\

    Viam patefacere illustrem atque latam auaritiae. Ci. Donner grande occasion d'avarice, Faire grande ouverture à ceulx qui veulent desrober.

\

    Patefactus ad Consulatum ac triumphos locus nouis hominibus videbatur. Liu. Il sembloit à veoir qu'on avoit ouvert le chemin aux, etc.

\

    Patefacere aures assentatoribus, quod et Dare aures dicimus. Cic. Prester l'oreille aux flateurs.

\

    Patefacere. Terent. Donner à congnoistre, Reveler, Descouvrir.

\

    Vide quam tibi defensionem patefecerim. Ci. Quelle grande ouverture je t'ay faict à te defendre.

\

    Patefaciendum mihi esse arbitror. Cic. Il me semble que je le doibs declarer.

Dictionarium latinogallicum > patefacio
8 voie

voie [vwa]

1. feminine noun

   a. ( = chemin) way ; ( = route, rue) road ; ( = itinéraire) route

• par voie aérienne by air

• expédier qch par voie de mer or maritime to send sth by sea

• voyager par voie de terre or terrestre to travel overland

• voies de communication communication routes

• voie sans issue cul-de-sac

• voie privée private road

• voie à double sens two-way road

• voie à sens unique one-way road

   b. ( = partie d'une route) lane

• route à voie unique single-track road

• route à 3/4 voies 3-lane/4-lane road

• voie réservée aux autobus bus lane

• voie réservée aux cyclistes cycle lane

   c. (Railways) track

• le train est annoncé sur la voie 2 the train will arrive at platform 2

   d. [de corps] voies digestives/respiratoires/urinaires digestive/respiratory/urinary tract

• par voie orale orally

• administrer qch par voie nasale to administer sth through the nose

   e. (figurative) way

• ouvrir/tracer/montrer la voie to open up/mark out/show the way

• préparer la voie à qn/qch to pave the way for sb/sth

• continuez sur cette voie continue in this way

• il est sur la bonne voie he's on the right track

• l'affaire est en bonne voie things are going well

• mettre qn sur la voie to put sb on the right track

• trouver sa voie to find one's way in life

   f. ( = filière, moyen) par des voies détournées by devious means

• par la voie hiérarchique/diplomatique through official/diplomatic channels

• par voie de conséquence in consequence

• annoncer qch par voie de presse to announce sth in the press

• publicité par voie d'affiche poster advertising

   g. ► en voie de

• en voie de réorganisation undergoing reorganization

• en voie de guérison on the road to recovery

• en voie de cicatrisation on the way to healing over

• en voie d'achèvement nearing completion

• il est en voie de perdre sa situation he's on the way to losing his job

2. compounds

► voie d'accès access road

► voie d'eau leak

► voie express expressway

► voie de fait (Law) assault (and battery) uncount

• se livrer à des voies de fait sur qn to assault sb ► voie ferrée railway (Brit) or railroad (US) line

► voie de garage (Railways) siding

• mettre sur une voie de garage [+ affaire, personne] to sideline ► la voie lactée the Milky Way

► voies navigables waterways

► la voie publique the public highway

► voie de raccordement slip road

► voie royale

• c'est la voie royale vers or pour it's the pathway to ; [+ carrière, pouvoir] it's the fast track to

* * *
vwɑ
nom féminin

1) fig ( chemin) way

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

être sur la bonne voie — [personne] to be on the right track

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

en voie de désintégration — disintegrating (après n)

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

2) ( intermédiaire) channels (pl)

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

3) ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street

route à trois voies — three-lane road

voie à sens unique — ( en ville) one-way street

4) ( rails) track

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

5) ( mode d'administration)

par voie intraveineuse — intravenously

par voie buccale or orale — orally

•

Phrasal Verbs:

- voie aérienne

- voie express

- voie ferrée

- voie fluviale

- voie de garage

- voie hiérarchique

- Voie lactée

- voie maritime

- voie navigable

- voie privée

- voie publique

- voie rapide

- voie sans issue

- voie souterraine

- voies respiratoires

- voies urinaires

* * *
vwa
1. vb

See:

voir

2. nf

1) (= chemin, moyen) way

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

2) [corps]

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

3) CHEMINS DE FER track, line

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

4) AUTOMOBILES lane

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

* * *

voie nf

1 fig ( chemin) way; la voie de la paix/modernisation/sagesse the way to peace/modernization/wisdom; être sur la voie d'un accord to be on the way to an agreement; montrer la voie à qn to show sb the way; montrer la voie [personne, pays, entreprise] to lead the way; ouvrir la voie à to pave the way for; la voie est libre the way is clear; chercher/trouver sa voie to look for/find one's way in life; entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen company on its way to becoming number five in Europe; sur or dans la voie de on the road to; s'engager sur or dans une voie dangereuse to embark on a dangerous course; choisir/suivre une voie médiane fig to choose/follow a middle course; être sur la bonne/mauvaise voie [personne] to be on the right/wrong track; les travaux/négociations sont en bonne voie the work is/the negotiations are progressing; la voie royale vers le pouvoir the fast track to power; les sociétés déficitaires ou en voie de l'être companies in deficit or (in the process of) becoming so; en voie de désintégration disintegrating ( après n); par voies de conséquence consequently; espèce en voie d'extinction or de disparition endangered species; pays en voie de développement developing country; ⇒ impénétrable;

2 ( intermédiaire) channels (pl); par la voie diplomatique through diplomatic channels; par la voie du référendum by means of a referendum; par voie de presse through the press; par des voie détournées by roundabout means; par voie de tracts/d'affiches through leaflets/posters; par voie de mer by sea; par la voie des airs by air; par voie d'action Jur by bringing action; ⇒ concours, conséquence, scrutin;

3 ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street; route à trois voies three-lane road; voie réservée aux autobus bus lane; voie à sens unique ( en rase campagne) one-way road; ( en ville) one-way street; voie à double sens ( en rase campagne) road for two-way traffic GB, two-way road US; ( en ville) street for two-way traffic GB, two-way street US;

4 Rail ( rails) track; voie large/étroite wide-/narrow-gauge track; ligne à voie unique/à double voie single- /double-track line; ne rien jeter sur la voie do not throw anything onto the track; ‘défense de traverser les voies’ ‘keep off the tracks’; le train entre en gare voie 2 the train is arriving at platform 2;

5 Pharm ( mode d'administration) par voie injectable by injection; par voie rectale rectally; par voie intraveineuse intravenously; par voie buccale or orale orally; par voie nasale nasally; ⇒ racolage, scandale, violence.

Composés

voie d'accélération acceleration lane; voie aérienne Transp air route; voie de communication Transp transport link; voie à contresens contraflow lane; voie de décélération deceleration lane; voie d'eau Naut leak; voie d'évitement Rail siding; voie express expressway; voie ferrée Rail ( infrastructure) railway track GB, railroad track US; Transp (mode de transport, ligne) railway GB, railroad US; voie fluviale Transp (inland) waterway; voie de garage Rail siding; mettre qn sur une voie de garage fig to shunt sb onto the sidelines; voie de gauche fast lane; voie hertzienne Télécom Hertzian waves (pl); par la voie hertzienne by Hertzian waves; voie hiérarchique Admin right channels (pl); Voie lactée Astron Milky Way; voie maritime Transp sea route; voie navigable Transp waterway; voie privée Admin private road; voie publique Jur public highway; sur la voie publique on the public highway; voie de raccordement Rail connecting track; Gén Civ slip road; voie rapide expressway; voie de recours Jur path for appeal; voie sans issue Gén Civ, fig dead end; ( sur panneau) no through road; voie souterraine underpass; voies de fait Jur ( agression) battery (sg); Admin, Jur ( atteinte aux droits) ≈ infringement of civil liberties; voies nasales Anat nasal passages; voies respiratoires Anat respiratory tract (sg); voies urinaires Anat urinary tract (sg).

[vwa] nom féminin

1. [rue] road

voie express ou rapide express way

voie de passage/raccordement major/access road

voie d'accès access road

voie à double sens two-way road

voie piétonne pedestrian street

voie prioritaire main road

voie privée private road

la voie publique ADMINISTRATION (public) highway ou thoroughfare

voie sans issue no through road, cul-de-sac

voie à sens unique one-way road

TRANSPORTS (traffic) lane

(route à) trois voies three-lane road

voie de dégagement slip road

les voies sur berges [à Paris] expressway running along the Seine in Paris

ANTIQUITÉ

voie romaine Roman way ou road

2. [moyen d'accès] way

[itinéraire] route

par la voie des airs by air

par voie de terre overland, by land

(figuré)

la voie est libre the road is clear

laisser la voie libre à quelqu'un to make way for somebody

ouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/something

trouver sa voie to find one's niche in life

la voie de la réussite the road to success

ta voie est toute tracée it's obvious what your next move should be

voie fluviale ou navigable (inland) waterway

voie aérienne air route, airway

voie de communication communication route

voies d'eau watercourses

voie maritime sea route, seaway

entrer dans l'Administration par la voie royale to take the most prestigious route into the Civil Service

3. RAIL

‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’

le train 242 est attendu voie 9 train 242 is due to arrive on platform 9

voie de garage ou de service ou de dégagement siding

mettre sur une voie de garage

a. (figuré) [projet] to shelve, to table (US)

b. [employé] to push aside, to put on the sidelines

voie (ferrée) railway (UK), railroad (US)

voie principale main line

4. [procédure, moyen]

suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale to go through the official/diplomatic/usual channels

par des voies détournées by devious means, by a circuitous route

par voie de conséquence consequently

5. RELIGION

les voies du Seigneur sont impénétrables the Lord works in mysterious ways

6. CHASSE scent, track

mettre quelqu'un sur la voie

a. (sens propre) to put somebody on the right scent

b. (figuré) [en devinant] to give somebody a clue

c. [dans une enquête] to put somebody on the right track

être sur la bonne voie

a. (sens propre) to have the scent

b. (figuré) to be on the right track ou lines

être sur la mauvaise voie (figuré) to be barking up the wrong tree

7. PHARMACIE

par voie orale ou buccale orally

par voie nasale/rectale through the nose/the rectum

8. ANATOMIE & PHYSIOLOGIE tract, duct

par les voies naturelles naturally

voies biliaires biliary ducts

voies digestives digestive tract

voies respiratoires airways, respiratory tract

voies urinaires urinary tract

9. CHIMIE

voie humide/sèche wet/dry process

10. INFORMATIQUE & TÉLÉCOMMUNICATIONS [sur bande] track

[de communication] channel

voie d'entrée input channel

voie de transmission transmission channel

11. NAUTIQUE

voie d'eau leak

12. ASTRONOMIE

la Voie lactée the Milky Way

————————

voies nom féminin pluriel

DROIT

voies de fait [coups] assault and battery

se livrer à des voies de fait sur quelqu'un to assault somebody

en bonne voie locution adjectivale

être en bonne voie to be going well

maintenant, les affaires sont en bonne voie business is looking up

votre dossier est en bonne voie your file is being processed

————————

en voie de locution prépositionnelle

en voie d'achèvement on the way to completion

en voie de construction being built, under construction

espèces en voie de disparition endangered species

en voie de guérison getting better, on the road to recovery

————————

par la voie de locution prépositionnelle

through, via

régler un litige par la voie de la négociation to settle a conflict through negotiation

Dictionnaire Français-Anglais > voie
9 porte

porte [pɔʀt]

1. feminine noun

   a. [de maison, voiture, meuble] door ; [de jardin, stade, ville] gate ; ( = seuil) doorstep ; ( = embrasure) doorway

• passer la porte to go through the door

• sonner à la porte to ring the doorbell

• c'est à ma porte it's close by

• une 5 portes a 5-door car

• j'ai mis deux heures (de) porte à porte it took me two hours from door to door

• Dijon, porte de la Bourgogne Dijon, the gateway to Burgundy

   b. [d'aéroport] gate

   c. (locutions) ce n'est pas la porte à côté (inf) it's not exactly on our (or my etc) doorstep

• la porte ! (inf) shut the door!

• être à la porte to be locked out

• mettre or flanquer qn à la porte (inf) (licencier) to fire sb (inf) ; (éjecter) to boot (inf) sb out

• claquer la porte au nez de qn to slam the door in sb's face

• entrer par la petite/la grande porte (figurative) to start at the bottom/at the top

• j'ai trouvé porte close (maison) no one answered the door ; (magasin, bâtiment public) it was closed

• vous avez frappé à la bonne/mauvaise porte (figurative) you've come to the right/wrong place

• c'est la porte ouverte à tous les abus it means leaving the door wide open to all sorts of abuses

• journée porte(s) ouverte(s) open day (Brit) open house (US)

• parler à qn entre deux portes to have a quick word with sb

• prendre la porte to leave

2. compounds

► porte battante swinging door

► porte cochère carriage entrance

► porte d'embarquement departure gate

► porte d'entrée front door

► porte palière front door (of an apartment)

► porte de secours emergency exit

► porte de service rear entrance

► porte de sortie exit ; (figurative) way out

• se ménager une porte de sortie to leave o.s. a way out ► porte à tambour revolving door

* * *
pɔʀt
1.

adjectif [veine] portal

2.

nom féminin

1) ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, ville) gate

la porte de derrière — the back door

devant la porte de l'hôpital — outside the hospital

j'ai une gare à ma porte — I have a station on my doorstep

aux portes du désert — at the edge of the desert

passer la porte — to enter the house

ouvrir sa porte à quelqu'un — to let somebody in

c'est la porte ouverte à la criminalité — it's an open invitation to crime

ouvrir ses portes (au public) — [salon, exposition, magasin] to open (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes — the company has gone out of business

mettre à la porte — ( exclure d'un cours) to throw [somebody] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack (colloq) GB [employé]

ce n'est pas la porte à côté — (colloq) it's quite far

voir quelqu'un entre deux portes — to see somebody very briefly

trouver porte close or de bois — to find nobody in

tu frappes à la bonne/mauvaise porte — you've come to the right/wrong place

2) ( moyen d'accès) gateway

la victoire leur ouvre la porte de la finale — the victory clears the way to the final for them

3) ( possibilité) door

cela ouvre bien des portes — it opens many doors

4) ( dans un aéroport) gate

5) Sport ( en ski) gate

6) ( portière) door

une voiture à deux/cinq portes — a two-/five-door car

7) ( en électronique) gate

•

Phrasal Verbs:

- porte basculante

- porte battante

- porte d'écluse

- porte d'entrée

- porte de service

- porte de sortie

- porte à tambour

- portes ouvertes

••

prendre la porte — to leave

entrer par la petite/grande porte — to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte — to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée — Proverbe you've got to decide one way or the other

* * *
pɔʀt nf
1) [maison, pièce] door

Ferme la porte, s'il te plaît. — Close the door, please.

à ma porte (= tout près) — on my doorstep

2) [ville, forteresse] gate

3) (dans un aéroport) gate

porte d'embarquement — departure gate, gate

Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois. — Flight 432 to Paris: gate 3.

4) SKI gate

5) (autres locutions)

mettre à la porte — to throw out, (= licencier) to sack

prendre la porte — to leave, to go away

* * *

porte

A adj [veine] portal.

B nf

1 ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, jardin) gate; la porte de derrière/devant the back/front door; la porte du jardin the garden gate; devant la porte de l'hôpital outside the hospital; je me suis garée devant la porte I've parked right outside; avoir une gare à sa porte to have a station on one's doorstep; Grenoble est aux portes des Alpes Grenoble is the gateway to the Alps; aux portes du désert at the edge of the desert; passer la porte to enter the house; ouverture/fermeture des portes à 18 heures doors open/close at 6 o'clock; ouvrir sa porte à qn to let sb in; ouvrir la porte à la critique to invite criticism; c'est la porte ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime; ouvrir/fermer ses portes (au public) [salon, exposition, magasin] to open/close (to the public); l'entreprise a fermé ses portes the company has gone out of business; la Communauté a ouvert ses portes au Portugal the Community has admitted Portugal; mettre à la porte ( exclure d'un cours) to throw [sb] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack○ GB [employé]; ce n'est pas la porte à côté○ it's quite far; voir qn entre deux portes to see sb very briefly; trouver porte close or de bois to find nobody in; j'ai mis deux heures, de porte à porte it took me two hours (from) door to door;

2 ( panneau mobile) (de maison, meuble, d'avion) door; (de jardin, parc, stade) gate; une porte en bois/fer a wooden/an iron door; se tromper de porte lit to get the wrong door; fig to come to the wrong place; frapper à la porte de qn lit, fig to knock at sb's door; frapper à la bonne/mauvaise porte to come to the right/wrong place;

3 ( de ville fortifiée) gate; aux portes de la ville at the city gates;

4 ( moyen d'accès) gateway; la porte des honneurs the gateway to honours^GB; la victoire leur ouvre la porte de la finale the victory clears the way to the final for them;

5 ( possibilité) door; cela ouvre/ferme bien des portes it opens/closes many doors;

6 ( dans un aéroport) gate; porte numéro 10 gate number 10;

7 Sport ( en ski) gate;

8 ( portière) door; une voiture à deux/cinq portes a two-/five-door car;

9 Électron gate.

Composés

porte basculante up-and-over door; porte bâtarde medium-sized door; porte battante swing door; porte coulissante sliding door; porte d'écluse lock gate; porte d'entrée ( de maison) front door; (d'église, hôpital, immeuble) main entrance; porte pliante folding door; porte de service tradesmen's entrance GB, service entrance; porte de sortie lit exit; fig escape route; porte à tambour revolving door; porte tournante = porte à tambour; porte vitrée glass door; les portes de l'Enfer Relig the gates of Hell; portes ouvertes open day GB, open house US; journée or opération portes ouvertes à l'école the school is organizing an open day GB ou open house US; les portes du Paradis Relig the gates of Heaven.

Idiomes

prendre la porte to leave; entrer par la petite/grande porte to start at the bottom/top; enfoncer une porte ouverte to state the obvious; il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other; ⇒ balayer.

[pɔrt] nom féminin

1. [d'une maison, d'un véhicule, d'un meuble] door

[d'un passe-plat] hatch

le piano est resté coincé dans la porte the piano got stuck in the door ou doorway

fermer ou interdire ou refuser sa porte à quelqu'un to bar somebody from one's house

fermer ses portes [magasin] to close down

ouvrir sa porte à quelqu'un to welcome somebody

ouvrir ses portes [magasin, musée] to open

un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors

porte arrière AUTOMOBILE rear passenger door

porte avant

a. AUTOMOBILE [côté conducteur] driver door

b. [côté passager] front passenger door

porte de derrière/devant back/front door

porte coupe-feu firedoor

porte d'entrée front door

porte de service trademen's entrance

porte de sortie

a. (sens propre) way out, exit

b. (figuré) way out

à ma/sa porte (sens propre & figuré) at my/his door, on my/his doorstep

l'hiver est à nos portes winter is at the door

Lyon, ce n'est pas la porte à côté it's a fair way to Lyons

il n'habite pas la porte à côté he doesn't exactly live round the corner

entrer par la grande/petite porte: elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte she went straight in at the top of the company

entrer dans une profession par la petite porte to get into a profession by the back door

l'équipe quitte le tournoi par la grande porte the team is leaving the tournament in style

cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice this decision throws the door wide open to injustice

prendre la porte to leave

il lui a dit de prendre la porte he showed him the door

trouver porte close: j'y suis allé mais j'ai trouvé porte close I went round but nobody was in ou at home

il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close he tried all the publishers, but without success

c'est la porte ouverte à tous les abus it leaves the door wide open to all kinds of abuses

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée (proverbe) it's either yes or no, one can't sit on the fence forever

2. [passage dans une enceinte] gate

les portes de Paris the old city gates around Paris

porte d'embarquement (departure) gate

les portes de l'enfer the gates of hell

les portes du paradis heaven's gates, the pearly gates

la porte de Versaillessite of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place

3. [panneau] door (panel)

porte basculante/battante up-and-over/swing door

porte coulissante ou roulante sliding door

porte à deux battants double door

porte palière landing door

porte tournante revolving door

porte vitrée glass door

4. SPORT gate

5. INFORMATIQUE gate

————————

[pɔrt] adjectif

PHYSIOLOGIE portal

————————

à la porte locution adverbiale

out

à la porte! out of here!

ne reste pas à la porte don't stay on the doorstep

je suis à la porte de chez moi

a. [sans clefs] I'm locked out

b. [chassé] I've been thrown out (of my home)

mettre quelqu'un à la porte

a. [importun] to throw somebody out

b. [élève] to expel somebody

c. [employé] to fire ou to dismiss somebody

de porte à porte locution adverbiale

door-to-door

je mets 40 minutes de porte à porte it takes me 40 minutes door-to-door

de porte en porte locution adverbiale

from door to door

Dictionnaire Français-Anglais > porte
10 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
11 porté

porte [pɔʀt]

1. feminine noun

   a. [de maison, voiture, meuble] door ; [de jardin, stade, ville] gate ; ( = seuil) doorstep ; ( = embrasure) doorway

• passer la porte to go through the door

• sonner à la porte to ring the doorbell

• c'est à ma porte it's close by

• une 5 portes a 5-door car

• j'ai mis deux heures (de) porte à porte it took me two hours from door to door

• Dijon, porte de la Bourgogne Dijon, the gateway to Burgundy

   b. [d'aéroport] gate

   c. (locutions) ce n'est pas la porte à côté (inf) it's not exactly on our (or my etc) doorstep

• la porte ! (inf) shut the door!

• être à la porte to be locked out

• mettre or flanquer qn à la porte (inf) (licencier) to fire sb (inf) ; (éjecter) to boot (inf) sb out

• claquer la porte au nez de qn to slam the door in sb's face

• entrer par la petite/la grande porte (figurative) to start at the bottom/at the top

• j'ai trouvé porte close (maison) no one answered the door ; (magasin, bâtiment public) it was closed

• vous avez frappé à la bonne/mauvaise porte (figurative) you've come to the right/wrong place

• c'est la porte ouverte à tous les abus it means leaving the door wide open to all sorts of abuses

• journée porte(s) ouverte(s) open day (Brit) open house (US)

• parler à qn entre deux portes to have a quick word with sb

• prendre la porte to leave

2. compounds

► porte battante swinging door

► porte cochère carriage entrance

► porte d'embarquement departure gate

► porte d'entrée front door

► porte palière front door (of an apartment)

► porte de secours emergency exit

► porte de service rear entrance

► porte de sortie exit ; (figurative) way out

• se ménager une porte de sortie to leave o.s. a way out ► porte à tambour revolving door

* * *
pɔʀt
1.

adjectif [veine] portal

2.

nom féminin

1) ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, ville) gate

la porte de derrière — the back door

devant la porte de l'hôpital — outside the hospital

j'ai une gare à ma porte — I have a station on my doorstep

aux portes du désert — at the edge of the desert

passer la porte — to enter the house

ouvrir sa porte à quelqu'un — to let somebody in

c'est la porte ouverte à la criminalité — it's an open invitation to crime

ouvrir ses portes (au public) — [salon, exposition, magasin] to open (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes — the company has gone out of business

mettre à la porte — ( exclure d'un cours) to throw [somebody] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack (colloq) GB [employé]

ce n'est pas la porte à côté — (colloq) it's quite far

voir quelqu'un entre deux portes — to see somebody very briefly

trouver porte close or de bois — to find nobody in

tu frappes à la bonne/mauvaise porte — you've come to the right/wrong place

2) ( moyen d'accès) gateway

la victoire leur ouvre la porte de la finale — the victory clears the way to the final for them

3) ( possibilité) door

cela ouvre bien des portes — it opens many doors

4) ( dans un aéroport) gate

5) Sport ( en ski) gate

6) ( portière) door

une voiture à deux/cinq portes — a two-/five-door car

7) ( en électronique) gate

•

Phrasal Verbs:

- porte basculante

- porte battante

- porte d'écluse

- porte d'entrée

- porte de service

- porte de sortie

- porte à tambour

- portes ouvertes

••

prendre la porte — to leave

entrer par la petite/grande porte — to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte — to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée — Proverbe you've got to decide one way or the other

* * *
pɔʀt nf
1) [maison, pièce] door

Ferme la porte, s'il te plaît. — Close the door, please.

à ma porte (= tout près) — on my doorstep

2) [ville, forteresse] gate

3) (dans un aéroport) gate

porte d'embarquement — departure gate, gate

Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois. — Flight 432 to Paris: gate 3.

4) SKI gate

5) (autres locutions)

mettre à la porte — to throw out, (= licencier) to sack

prendre la porte — to leave, to go away

* * *

porte

A adj [veine] portal.

B nf

1 ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, jardin) gate; la porte de derrière/devant the back/front door; la porte du jardin the garden gate; devant la porte de l'hôpital outside the hospital; je me suis garée devant la porte I've parked right outside; avoir une gare à sa porte to have a station on one's doorstep; Grenoble est aux portes des Alpes Grenoble is the gateway to the Alps; aux portes du désert at the edge of the desert; passer la porte to enter the house; ouverture/fermeture des portes à 18 heures doors open/close at 6 o'clock; ouvrir sa porte à qn to let sb in; ouvrir la porte à la critique to invite criticism; c'est la porte ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime; ouvrir/fermer ses portes (au public) [salon, exposition, magasin] to open/close (to the public); l'entreprise a fermé ses portes the company has gone out of business; la Communauté a ouvert ses portes au Portugal the Community has admitted Portugal; mettre à la porte ( exclure d'un cours) to throw [sb] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack○ GB [employé]; ce n'est pas la porte à côté○ it's quite far; voir qn entre deux portes to see sb very briefly; trouver porte close or de bois to find nobody in; j'ai mis deux heures, de porte à porte it took me two hours (from) door to door;

2 ( panneau mobile) (de maison, meuble, d'avion) door; (de jardin, parc, stade) gate; une porte en bois/fer a wooden/an iron door; se tromper de porte lit to get the wrong door; fig to come to the wrong place; frapper à la porte de qn lit, fig to knock at sb's door; frapper à la bonne/mauvaise porte to come to the right/wrong place;

3 ( de ville fortifiée) gate; aux portes de la ville at the city gates;

4 ( moyen d'accès) gateway; la porte des honneurs the gateway to honours^GB; la victoire leur ouvre la porte de la finale the victory clears the way to the final for them;

5 ( possibilité) door; cela ouvre/ferme bien des portes it opens/closes many doors;

6 ( dans un aéroport) gate; porte numéro 10 gate number 10;

7 Sport ( en ski) gate;

8 ( portière) door; une voiture à deux/cinq portes a two-/five-door car;

9 Électron gate.

Composés

porte basculante up-and-over door; porte bâtarde medium-sized door; porte battante swing door; porte coulissante sliding door; porte d'écluse lock gate; porte d'entrée ( de maison) front door; (d'église, hôpital, immeuble) main entrance; porte pliante folding door; porte de service tradesmen's entrance GB, service entrance; porte de sortie lit exit; fig escape route; porte à tambour revolving door; porte tournante = porte à tambour; porte vitrée glass door; les portes de l'Enfer Relig the gates of Hell; portes ouvertes open day GB, open house US; journée or opération portes ouvertes à l'école the school is organizing an open day GB ou open house US; les portes du Paradis Relig the gates of Heaven.

Idiomes

prendre la porte to leave; entrer par la petite/grande porte to start at the bottom/top; enfoncer une porte ouverte to state the obvious; il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other; ⇒ balayer.

[pɔrte] nom masculin

porté

Dictionnaire Français-Anglais > porté
12 burst

burst [bɜ:st]

(verb: preterite, past participle burst)

1. noun

[of indignation] explosion f ; [of activity] débordement m ; [of enthusiasm] accès m

• a burst of gunfire une rafale de balles

2. adjective

[pipe, blood vessel] éclaté

3. intransitive verb

   a. [pipe] éclater ; [bubble, balloon] crever ; [tyre] ( = blow out) éclater ; ( = puncture) crever

• to burst open [door] s'ouvrir violemment ; [bag] s'éventrer

   b. to be bursting (at the seams) [room] être plein à craquer ( with de)

• to be bursting with energy déborder d'énergie

• to be bursting with impatience brûler d'impatience

• I was bursting to tell you (inf) je mourais d'envie de vous le dire

• to be bursting (inf) [person] avoir une envie pressante

   c. ( = move suddenly) se précipiter ( into dans) ( out of hors de)

   d. ( = begin suddenly) to burst into tears éclater en larmes

• he suddenly burst into song il s'est mis tout d'un coup à chanter

• to burst into flames prendre soudainement feu

4. transitive verb

[+ balloon, bubble, blister] crever ; [+ pipe] faire éclater

• to burst open [+ door] ouvrir violemment

• the river has burst its banks le fleuve a rompu ses digues

• to burst a blood vessel se rompre un vaisseau

• he almost burst a blood vessel (inf) (with anger) il a failli avoir une attaque (inf)

► burst in intransitive verb faire irruption dans la pièce

► burst out intransitive verb

   a. ( = exclaim) s'écrier

   b. to burst out laughing éclater de rire

• to burst out crying fondre en larmes

* * *
[bɜːst] 1.
noun ( of flame) jaillissement m, jet m; (of bomb, shell) éclatement m; ( of gunfire) rafale f; (of activity, energy, enthusiasm) accès m

a burst of growth — une poussée

a burst of laughter — un éclat de rire

a burst of anger — un accès de colère

a burst of applause — un tonnerre d'applaudissements

to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse
2.
transitive verb (prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre]; rompre [blood vessel]

the river burst its banks — le fleuve a débordé

a burst pipe — un tuyau qui a éclaté
3.
intransitive verb (prét, pp burst)

1) [balloon, bubble, tyre] crever; [pipe, boiler] éclater; [dam] rompre; [bomb, firework] éclater

to be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer

to be bursting to do — mourir d'envie de faire

to be bursting with health/pride — déborder de santé/de fierté

2) ( emerge suddenly) [people] surgir; [water] jaillir

to burst onto the rock scene — faire irruption dans le monde du rock

•

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst open

- burst out

- burst through

English-French dictionary > burst
13 chemin

chemin [∫(ə)mɛ̃]

1. masculine noun

   a. path ; ( = route) lane ; ( = piste) track

   b. ( = parcours, trajet, direction) way (de, pour to)

• demander son chemin to ask one's way

• le chemin le plus court entre deux points the shortest distance between two points

• ils ont fait tout le chemin à pied/en bicyclette they walked/cycled the whole way

• poursuivre son chemin to continue on one's way

• en chemin on the way

• le chemin des écoliers the long way round

• nos chemins se sont croisés our paths crossed (PROV) tous les chemins mènent à Rome(PROV) all roads lead to Rome

   c. (locutions) faire son chemin dans la vie to make one's way in life

• il a fait du chemin ! he has come a long way

• cette idée a fait son chemin this idea has gained ground

• il est toujours sur mon chemin he turns up wherever I go ; (comme obstacle) he always stands in my way

• montrer le chemin to lead the way

• être sur le bon chemin to be on the right track

• ne t'arrête pas en si bon chemin ! don't stop now when you're doing so well

• cela n'en prend pas le chemin it doesn't look very likely

2. compounds

► chemin d'accès (Computing) access path

► le chemin de croix, le chemin de croix du Christ the Way of the Cross ; (dans une église) the Stations of the Cross

► chemin de fer railway (Brit), railroad (US) ; ( = moyen de transport) rail

• employé des chemins de fer railway (Brit) or railroad (US) worker ► Chemins de fer fédéraux Swiss Railways

► chemin de halage towpath

► chemin de ronde rampart walk

► chemin de terre dirt track

► chemin de traverse path across the fields

* * *
ʃ(ə)mɛ̃
nom masculin

1) ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path

être toujours sur les chemins — to be always on the road

2) ( passage) way

les obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin — lit, fig the obstacles which stand in my way

3) (direction, itinéraire, trajet) way

se tromper de chemin — to go the wrong way

sur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school

reprendre le chemin du bureau — to go back to the office ou to work

le chemin le plus court pour — the quickest way to

le plus court chemin vers la paix — the shortest path to peace

on a fait un bout de chemin ensemble — ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while

chemin faisant, en chemin — on ou along the way

faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way

il a su trouver le chemin de mon cœur — fig he's found the way to my heart

cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way

l'idée fait son chemin — the idea is gaining ground

montrer le chemin — ( donner l'exemple) to lead the way

être sur le bon chemin — gén to be heading in the right direction

prendre le chemin de la faillite — to be heading for bankruptcy

s'arrêter en chemin — lit to stop off on the way; fig to stop

tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! — don't stop when things are going so well!

le chemin de la gloire — the path of glory

le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin

le destin l'a mis sur mon chemin — fate threw him in my path

4) ( tapis) (carpet) runner

•

Phrasal Verbs:

- le chemin des écoliers

- chemin de fer

- chemin de halage

- chemin de table

- chemin de terre

- chemin de traverse

- chemin vicinal

* * *
ʃ(ə)mɛ̃ nm
1) (où l'on marche) path

Je suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.

chemin de campagne — country lane

2) (= itinéraire, trajet) way

Quel est le chemin le plus court pour aller à l'aéroport? — What's the quickest way to the airport?

en chemin; chemin faisant — on the way

Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.

3) fig

faire un bout de chemin avec qn (= travailler avec qn) — to work with sb, (= avoir une relation suivie avec qn) to have a relationship with sb

faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.

mesurer le chemin parcouru — to measure the progress made

ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow

rentrer dans le droit chemin — to get back on the straight and narrow

rester sur le droit chemin — to keep on the straight and narrow

* * *

chemin nm

1 ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path; être toujours sur les chemins to be always on the road; le chemin du village the road (that leads) to the village; ⇒ quatre, Rome;

2 ( passage) way; se frayer un chemin à travers les broussailles to clear a way through the undergrowth; les obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin lit, fig the obstacles which stand in my way;

3 (direction, itinéraire, trajet) way; indiquer le/demander son or le chemin à qn to tell/to ask sb the way; se tromper de chemin to go the wrong way; sur le chemin du retour/ de l'école on the way back/to school; reprendre le chemin du bureau to go back to the office ou to work; Aix? c'est (sur) mon chemin Aix? it's on my way; c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron it's the quickest way from Pau to Oloron; le plus court chemin vers la paix the shortest path to peace; on a fait un bout de chemin ensemble ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while; continuer or passer or aller son chemin to continue on one's way; passez votre chemin! liter go on your way!; chemin faisant, en chemin on ou along the way; faire tout le chemin à pied/en boitant to walk/to limp all the way; il a su trouver le chemin de mon cœur fig he's found the way to my heart; avoir du chemin à faire to have a long way to go; on a fait du chemin we've come a long way; cette femme fera/a fait du chemin this woman will go/has come a long way; l'idée fait/a fait son chemin the idea is gaining/has gained ground; faire la moitié du chemin ( être conciliant) to meet sb halfway; montrer le chemin ( donner l'exemple) to lead the way, to set an example; être sur le bon chemin gén to be heading in the right direction; [malade] to be on the road to recovery; prendre le chemin de la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure; il a l'air d'en prendre le chemin he seems to be heading that way; s'arrêter en chemin lit to stop off on the way; fig to stop; tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! don't stop when things are going so well!; le chemin de la gloire the path of glory; le chemin de la célébrité/perdition the road to fame/ruin; le destin l'a mis sur mon chemin fate threw him in my path; ⇒ bonhomme, droit;

4 ( tapis) (carpet) runner.

Composés

chemin acoustique sûr Mil reliable acoustic path; chemin de câbles cable tray; chemin charretier cart track; chemin creux sunken lane; chemin critique critical path; le chemin de Damas Relig the road to Damascus; trouver son chemin de Damas to see the light; le chemin des écoliers the long way round GB ou around US; prendre le chemin des écoliers to take the long way round GB ou around US; chemin de fer Rail ( infrastructure) railway, railroad US; ( mode de transport) rail; Jeux chemin de fer; par chemin de fer by rail; chemin de halage towpath; le chemin de (la) croix Relig the stations (pl) of the Cross; chemin de ronde path round^GB the battlements; chemin de roulement Aviat taxiway; Tech roller conveyor; chemin de table (table) runner; chemin de terre ( pour véhicule) dirt track; ( pour piétons) path; chemin de traverse path across ou through the fields; chemin vicinal country lane.

[ʃ(ə)mɛ̃] nom masculin

1. [allée] path, lane

chemin de ronde covered way

chemin de terre dirt track

chemin de traverse

a. (sens propre) path across the fields

b. (figuré) short cut

chemin départemental minor road

chemin vicinal minor road

être toujours sur les (quatre) chemins to be always on the move ou road

bandit ou voleur de grand chemin ou grands chemins highwayman

tous les chemins mènent à Rome (proverbe) all roads lead to Rome (proverbe)

2. [parcours, trajet] way

faire ou abattre du chemin to go a long way

on s'est retrouvé à mi-chemin ou à moitié chemin we met halfway

demandons-lui notre chemin let's ask him how to get there

pas de problème, c'est sur mon chemin no problem, it's on my way

c'est le chemin le plus court/long it's the shortest/longest way

nous avons fait tout le chemin à pied/en voiture we walked/drove all the way

se frayer ou s'ouvrir un chemin dans la foule to force one's way through the crowd

se mettre sur le chemin de quelqu'un to stand in somebody's way

prendre le chemin de l'exil to go into exile

prendre des chemins détournés pour faire quelque chose (figuré) to use roundabout means in order to do something

prendre le chemin des écoliers to go the long way around

il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way

3. (figuré) [destinée, progression] way

se mettre sur lechemin de quelqu'un to stand in somebody's way

ouvrir/montrer le chemin to open/to lead the way

nos chemins se sont croisés autrefois we met a long time ago

faire son chemin

a. [personne] to make one's way in life

b. [idée] to catch on

cet enfant fera du chemin, croyez-moi! this child will go far ou a long way, believe me!

se mettre sur le chemin de quelqu'un to stand in somebody's way

trouver quelqu'un sur son chemin [ennemi] to find somebody standing in one's way

le chemin de Damas BIBLE the road to Damascus

trouver son chemin de Damas (figuré) to see the light

ne t'arrête pas en si bon chemin don't give up now that you're doing so well

être/rester sur le droit chemin to be on/to keep to the straight and narrow

détourner quelqu'un du droit chemin to lead somebody astray

4. RELIGION

chemin de croix Way of the Cross

5. [napperon]

chemin de table table runner

6. INFORMATIQUE

chemin d'acces path

chemin faisant locution adverbiale

on the way, on one's way

en chemin locution adverbiale

on the way ou one's way

nous en avons parlé en chemin we talked about it on the way ou on our way

Dictionnaire Français-Anglais > chemin
14 burst

burst

A n ( of flame) jaillissement m, jet m ; (of bomb, shell) éclatement m ; ( of gunfire) rafale f ; (of activity, energy, enthusiasm) accès m ; a burst of growth une poussée ; a burst of weeping une crise de larmes ; a burst of laughter un éclat de rire ; a burst of anger un accès de colère ; a burst of applause un tonnerre d'applaudissements ; a burst of colour une explosion de couleurs ; a burst of inspiration un éclat de génie ; there has been a burst of interest in the 1920s/in her work il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre ; to put on a burst of speed Aut faire une pointe de vitesse.

B vtr ( prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre] ; to burst a blood vessel Med rompre un vaisseau sanguin ; the river burst its banks le fleuve a rompu ses digues ; a burst pipe un tuyau qui a éclaté.

C vi ( prét, pp burst)

1 [balloon, bubble, tyre] crever ; [abscess] crever, percer ; [pipe, boiler] éclater ; [dam] rompre ; [bomb, shell, firework] éclater ; to be bursting at the seams, to be full to bursting point [bag, room, building] être plein à craquer ; hum [person] ( from too much food) n'en pouvoir plus, être plein comme une outre ; to be laughing fit to burst se tordre de rire ; to be bursting to do mourir d'envie de faire ; to be bursting (for the toilet) ○ avoir besoin de faire pipi ○ ; to be bursting with health/enthusiasm/pride déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté ;

2 ( emerge suddenly) [people] surgir ; [water etc] jaillir ; the sun burst through the clouds le soleil a percé les nuages ; soldiers burst from behind the hedgerows des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies ; they burst onto the rock scene in 1982 ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982.

Phrasal verbs

■ burst forth littér [buds, blossom] éclore liter ; [sun] surgir.

■ burst in:

▶ burst in faire irruption, entrer en trombe ; to burst in on a meeting/conversation interrompre brusquement une réunion/conversation.

■ burst into:

▶ burst into [sth]

1 entrer dans [qch] en trombe, faire irruption dans [room, building, meeting] ;

2 to burst into blossom ou bloom s'épanouir ; to burst into leaf se couvrir de feuilles ; to burst into flames s'enflammer ; to burst into song se mettre à chanter ; to burst into tears fondre en larmes ; to burst into laughter éclater de rire.

■ burst open:

▶ burst open [door] s'ouvrir violemment or brusquement ; [bag, sack] éclater ;

▶ burst open [sth], burst [sth] open ouvrir [qch] violemment.

■ burst out

1 ( come out) to burst out of a room/building sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble ; he was bursting out of his waistcoat fig il était boudiné dans son gilet ; the straw was bursting out of the mattress la paille sortait du matelas éventré ;

2 ( start) to burst out laughing éclater de rire ; to burst out crying fondre en larmes ; to burst out singing se mettre (tout d'un coup) à chanter ;

3 ( exclaim) s'écrier, s'exclamer ; ‘you're lying!’ he burst out angrily ‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère.

■ burst through:

▶ burst through [sth] rompre [barricade, road block] ; she burst through the door elle est entrée violemment or brusquement.

Big English-French dictionary > burst
15 lead

I.

lead

A n

1 (winning position in race, game, poll, quiz) to be in the lead, to have the lead être en tête ; to go into the lead, to take the lead passer en tête ; this gave him the lead ceci lui a permis de passer en tête ; to move into an early lead passer rapidement en tête ; to share the lead se partager la première place ;

2 ( amount by which one is winning) avance f (over sur) ; to have a lead of three points/half a lap avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance ; to have a six second/three-goal lead avoir six secondes/trois buts d'avance ; to increase one's lead creuser l'écart (by de) ; to increase one's lead in the polls to 20% atteindre une avance de 20% dans les sondages ;

3 ( initiative) to take the lead prendre l'initiative ; to take the lead in doing être le premier/la première à faire ; to give a ou the lead donner l'exemple (in doing en faisant) ; to follow sb's lead suivre l'exemple de qn ;

4 ( clue) piste f ; to have a number of leads to pursue avoir plusieurs pistes à suivre ; this was our first real lead c'était notre première vraie piste ; to give sb a lead as to mettre qn sur la piste ou la voie de [solution, perpetrator] ;

5 Theat, Cin ( role) rôle m principal, premier rôle m ; to play the lead jouer le rôle principal ; who was the male/female lead? qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal? ;

6 Journ ( story) to be the lead être à la une ○ ; to be the lead in all the papers faire la une ○ de tous les journaux ;

7 Elec ( wire) fil m ;

8 GB ( for dog) laisse f ; on a lead en laisse ; to let the dog off the lead lâcher le chien ;

9 ( in cards) it's Nina's lead c'est à Nina de jouer en premier.

B modif [guitarist, guitar] premier/-ière (before n) ; [role, singer] principal ; [article] principal, à la une ○.

C vtr ( prét, pp led)

1 (guide, escort) mener, conduire [person] (to sth à qch ; to sb auprès de qn ; out of hors de ; through à travers) ; to lead sb into the house/into the kitchen mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine ; to lead sb up/down mener or conduire qn en haut de/en bas de [hill, staircase] ; to lead sb back ramener or reconduire qn (to à) ; to lead sb away éloigner qn (from de) ; to lead sb across the road faire traverser la rue à qn ; to lead sb to safety/into a trap conduire qn en lieu sûr/dans un piège ;

2 (pull, take by hand or bridle) mener [child, prisoner, horse] (to à ; into dans ; by par) ; to lead sb to his cell conduire qn dans sa cellule ;

3 ( bring) [path, route, sign, clue, sound, smell] mener [person] (to à) ; where is this discussion leading us? à quoi cette conversation nous mène-t-elle? ; this leads me to my main point ceci m'amène à mon sujet principal ; to lead the conversation onto amener la conversation sur ;

4 ( be leader of) mener [army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade] ; diriger [orchestra, research] ; to lead sb to victory mener qn à la victoire ; to lead the debate mener les débats ; to lead a congregation in prayer entonner les prières ; to lead the dancing ouvrir le bal ;

5 Sport, Comm ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team] ; to be leading sb by 10 metres avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres ; to be leading Liverpool 4-2 mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool ; to lead the world être au premier rang mondial ; to lead the field (in commerce, research) être le plus avancé ; ( in race) mener, être en tête ; to lead the market être le leader du marché ;

6 (cause, influence) to lead sb to do amener qn à faire ; to lead sb to believe/hope that amener qn à croire /espérer que ; to be led to believe that être amené à croire que ; he led me to expect that d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj) ; what led you to this conclusion? qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion? ; everything leads me to conclude that tout me porte à conclure que ; to be easily led être très influençable ;

7 (conduct, have) mener [active life, lazy life] ; to lead a life of luxury/idleness vivre dans le luxe/l'oisiveté ;

8 Jur to lead a witness interroger un témoin en lui suggérant les réponses ;

9 Games ( in cards) jouer [card].

D vi ( prét, pp led)

1 (go, be directed) to lead to [path, route] mener à ; [door] s'ouvrir sur ; [exit, trapdoor] donner accès à ; to lead back to ramener à ; to lead off the corridor [passage] partir du couloir ; [door] s'ouvrir sur le couloir ; footsteps led away from the scene des traces de pas partaient du lieu ;

2 ( result in) to lead to entraîner [complication, discovery, accident, response] ; it was bound to lead to trouble ça devait mal finir ; one thing led to another, and we… de fil en aiguille, nous… ;

3 ( be ahead) [runner, car, company] être en tête ; [team, side] mener ; to lead by three games/15 seconds avoir trois jeux/15 secondes d'avance ; to be leading in the arms race être en tête dans la course aux armements ;

4 ( go first) (in walk, procession) aller devant ; (in action, discussion) prendre l'initiative ;

5 ( in dancing) conduire ;

6 Jur to lead for être l'avocat principal de [defence, prosecution] ;

7 Journ to lead with mettre [qch] à la une ○ [story, headline, picture] ;

8 ( in boxing) to lead with one's left/right attaquer de gauche/de droite ;

9 ( in cards) jouer le premier/la première.

Idioms

to lead the way ( go first) passer devant ; ( guide others) montrer le chemin ; (be ahead, winning) être en tête ; to lead the way up/down/into passer devant pour monter/descendre/entrer dans ; to lead the way in space research être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale.

Phrasal verbs

■ lead off ( begin) commencer (with par).

■ lead on:

▶ lead [sb] on

1 ( give false hope) mener [qn] en bateau ○ [client, investor, searcher] ;

2 ( sexually) provoquer ;

3 ( influence) influencer.

■ lead up to:

▶ lead up to [sth]

1 ( precede) précéder ; the years leading up to the war les années qui ont précédé la guerre ;

2 ( culminate in) se terminer par [argument, outburst] ;

3 ( introduce) amener [topic] ; I had a feeling you were leading up to that je sentais que tu voulais en venir là.

II.

lead

A n

1 ( metal) plomb m ; white lead céruse f ; red lead minium m ;

2 ○ fig ( bullets) pruneaux ○ mpl ;

3 ( also black lead) ( graphite) mine f de plomb ; ( in pencil) mine f ;

4 (on fishing line, in gun cartridge etc) plomb m ;

5 Naut ( for sounding) plomb m (de sonde) ;

6 Print interligne f ;

7 Constr ( of window) (baguette f de) plomb m ; leads ( of windows) plombure f ¢ ;

8 GB ( for roofing) couverture f de plomb ¢.

B modif [paint, piping, weight] en or de plomb.

Idioms

to fill ou pump sb full of lead ○ cribler qn de balles ○ ; to get the lead out ○ US ( stop loafing) se bouger ; ( speed up) se grouiller ○ ; to go over US ou down GB like a lead balloon ○ tomber à plat ○ ; to swing the lead ○ † GB tirer au flanc ○.

Big English-French dictionary > lead
16 information

information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = renseignement) piece of information ; (Press, TV) ( = nouvelle) news item

• voilà une information intéressante here's an interesting piece of information

• écouter/regarder les informations to listen to/watch the news

• nous recevons une information de dernière minute we're just getting some breaking news

• bulletin/flash d'informations news bulletin/flash

   b. ( = action d'informer) information

• pour votre information, sachez que je suis avocat for your information, I'm a lawyer

• réunion d'information briefing

• journal d'information quality newspaper

   c. (Computing) traitement de l'information data processing

   d. information judiciaire inquiry

* * *
ɛ̃fɔʀmasjɔ̃
nom féminin

1) ( renseignement) information [U]

une information — a piece of information

ces informations sont confidentielles — this is confidential information

2) Presse, Radio, Télévision ( nouvelle) piece of news, news item

écouter les informations — to listen to the news

3) Presse, Radio, Télévision ( activité) reporting; ( résultat) information; ( médias) media

de meilleurs journalistes pour une meilleure information — better journalists for a better standard of reporting

défendre le droit à l'information — to defend freedom of information

contrôler l'information — to control the media

4) Informatique information

le traitement de l'information — data ou information processing

5) Droit inquiry

information judiciaire — judicial inquiry

* * *
ɛ̃fɔʀmasjɔ̃
1. nf

1) (= renseignement) information no pl piece of information

Ces informations sont strictement confidentielles. — This information is strictly confidential.

voyage d'information — fact-finding trip

2) PRESSE, TV (= nouvelle) news item

agence d'information — news agency

journal d'information — quality newspaper Grande-Bretagne serious newspaper

3) (= diffusion de renseignements) provision of information

Il convient de mettre en place une structure pour une meilleure information des parents. — A system should be put in place to provide better information for parents.

pour votre information — for your information

4) INFORMATIQUE information

5) DROIT inquiry, investigation

2. informations nfpl

TV news sg

* * *

information nf

1 ( renseignement) information ¢; une information a piece of information; diffuser l'information sur qch to spread information about sth; avoir accès à l'information to have access to information; ces informations sont confidentielles this is confidential information; pour votre information for your information; prendre des informations sur qn/qch to find out about sb/sth; un voyage d'information a fact-finding trip; l'information du public est insuffisante the public is ill-informed; réunion d'information briefing;

2 Presse, Radio, TV ( nouvelle) piece of news, news item; les informations the news ¢; les informations politiques/sportives the political/sports news; écouter/regarder les informations to listen to/watch the news; les informations télévisées the television news; nous venons de recevoir une information de dernière minute there's some news just in;

3 Presse, Radio, TV ( activité) reporting; ( résultat) information; ( médias) media; de meilleurs journalistes pour une meilleure information better journalists for a better standard of reporting; défendre le droit à l'information to defend freedom of information; les métiers de l'information careers in the media; contrôler l'information to control the media; hebdomadaire d'information weekly newspaper; presse d'information newspapers;

4 Ordinat information; théorie de l'information information theory; le traitement de l'information data ou information processing; unité d'information unit of information;

5 Jur inquiry; information judiciaire judicial inquiry; ouvrir une information to open a judicial inquiry; information judiciaire contre X judicial inquiry against person or persons unknown.

Composé

information génétique Biol genetic information.

[ɛ̃fɔrmasjɔ̃] nom féminin

1. [indication] piece of information

des informations (some) information

demander des informations sur to ask (for information) about, to inquire about

je vais aux informations I'll go and find out

2. [diffusion de renseignements] information

réunion d'information briefing session

l'information circule mal entre les services there's poor communication between departments

nous demandons une meilleure information des consommateurs sur leurs droits we want consumers to be better informed about their rights

pour ton information, sache que... for your (own) information you should know that...

3. PRESSE & RADIO & TÉLÉVISION news item, piece of news

voici une information de dernière minute here is some last minute news

des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire

des informations économiques economic news, news about the economy

l'information the news

la liberté d'information freedom of information

place à l'information priority to current affairs

journal d'information quality newspaper

4. INFORMATIQUE

l'information, les informations data, information

les sciences de l'information information sciences, informatics

protection de l'information data protection

traitement de l'information data processing

5. DROIT [instruction]

ouvrir une information to set up a preliminary inquiry

information judiciaire preliminary investigation ou inquiry

————————

informations nom féminin pluriel

RADIO & TÉLÉVISION [émission]

les informations the news (bulletin)

informations télévisées/radiodiffusées television/radio news

c'est passé aux informations it was on the news

Dictionnaire Français-Anglais > information
17 burst

burst [bɜ:st]

éclatement ⇒ 1 (a) éclat ⇒ 1 (b) jaillissement ⇒ 1 (b) éclater ⇒ 2 (a) crever ⇒ 2 (a), 3 faire éclater ⇒ 3

(pt & pp burst)

1 noun

(a) (explosion) éclatement m, explosion f; (puncture) éclatement m, crevaison f

(b) (sudden eruption → of laughter) éclat m; (→ of emotion) accès m, explosion f; (→ of ideas) jaillissement m; (→ of thunder) coup m; (→ of flame) jet m, jaillissement m; (→ of applause) salve f;

∎ Military a burst of gunfire une rafale;

∎ he had a sudden burst of energy il a eu un sursaut d'énergie;

∎ to put on or to have a sudden burst of speed faire une pointe de vitesse, accélérer soudainement;

∎ we heard a burst of music on entendit quelques mesures;

∎ a burst of activity une poussée d'activité;

∎ to work in bursts travailler par à-coups

2 intransitive verb

(a) (break, explode → balloon, paper bag) éclater; Medicine (→ abscess, bubble) crever; Cars (→ tyre) crever, éclater; (→ bottle) éclater, voler en éclats; (→ dam) éclater, céder;

∎ to be bursting with pride crever d'orgueil;

∎ to be bursting with health déborder de santé;

∎ to be bursting with impatience bouillir d'impatience;

∎ I was bursting to tell him je mourais d'envie de le lui dire;

∎ figurative his heart felt as if it would burst with joy/grief il crut que son cœur allait éclater de joie/se briser de chagrin;

∎ familiar to be bursting (for the toilet) avoir terriblement envie d'aller aux toilettes^□ ;

∎ humorous I'll burst if I eat any more je vais éclater si je mange une bouchée de plus

(b) (enter, move suddenly)

∎ two policemen burst into the house deux policiers ont fait irruption dans la maison;

∎ she burst through the door elle est entrée brusquement;

∎ the front door burst open la porte d'entrée s'est ouverte brusquement;

∎ the sun suddenly burst through the clouds le soleil perça ou apparut soudain à travers les nuages

3 transitive verb

(balloon, bubble) crever, faire éclater; (pipe) faire éclater; (boiler) faire éclater, faire sauter; Cars (tyre) crever, faire éclater; Medicine (abscess) crever, percer;

∎ the river is about to burst its banks le fleuve est sur le point de déborder;

∎ we've got a burst pipe (in house) nous avons un tuyau qui a éclaté;

∎ to burst a blood vessel se faire éclater une veine, se rompre un vaisseau sanguin;

∎ British familiar humorous don't burst a blood vessel to get it done ce n'est pas la peine de te crever pour finir, ce n'est pas la peine de te tuer à la tâche

➲ burst forth intransitive verb

literary (liquid) jaillir; (person) sortir précipitamment, apparaître;

∎ the children burst forth into the playground les enfants se précipitèrent dans la cour de récréation;

∎ he burst forth with a song il se mit à chanter

➲ burst in intransitive verb

(enter violently) faire irruption; (interrupt conversation) interrompre brutalement la discussion; (intrude) entrer précipitamment;

∎ it was very rude of you to burst in on or upon us like that c'était très mal élevé de ta part de faire irruption chez nous comme ça

➲ burst into inseparable transitive verb

(begin suddenly)

∎ to burst into laughter éclater de rire;

∎ to burst into tears éclater en sanglots, fondre en larmes;

∎ to burst into song se mettre à chanter;

∎ to burst into flames prendre feu, s'enflammer

➲ burst open

1 separable transitive verb

(door → open suddenly) ouvrir brusquement; (smash open) enfoncer, briser; (cover, lock) faire sauter

2 intransitive verb

(of door) s'ouvrir brusquement

➲ burst out

1 intransitive verb

(leave suddenly) sortir précipitamment;

∎ two men suddenly burst out of the room deux hommes sortirent en trombe de la pièce

2 inseparable transitive verb

(exclaim) s'exclamer, s'écrier;

∎ to burst out laughing éclater de rire;

∎ to burst out crying fondre en larmes;

∎ they all burst out singing ils se sont tous mis à chanter d'un coup;

∎ "I love you", he burst out "je t'aime", lança-t-il

Un panorama unique de l'anglais et du français > burst
18 full

full [fʊl]

plein ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) rempli ⇒ 1 (a) complet ⇒ 1 (c), 1 (e) rassasié ⇒ 1 (d) détaillé ⇒ 1 (g) large ⇒ 1 (i) complètement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (a) carrément ⇒ 2 (b) intégralement ⇒ 3 au plus haut degré ⇒ 4

1 adjective

(a) (completely filled) plein, rempli;

∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;

∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;

∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;

∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;

∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;

∎ the sails are full les voiles portent bien

(b) figurative

∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;

∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;

∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;

∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;

∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;

∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;

∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;

∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;

∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;

∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;

∎ full of energy or of life plein de vie;

∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;

∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;

∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;

∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;

∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes

(c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);

∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;

∎ Theatre house full (sign) complet

(d) (satiated) rassasié, repu;

∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!

(e) (complete, whole) tout, complet(ète)

∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;

∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;

∎ in full sunlight en plein soleil;

∎ the full amount la somme totale;

∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;

∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;

∎ to fall full length tomber de tout son long;

∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;

∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;

∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;

∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;

∎ in full uniform en grande tenue;

∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;

∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;

∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;

∎ figurative full marks! bravo!;

∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;

∎ Photography in full colour tout en couleur;

∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;

∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur

(f) (maximum) plein;

∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;

∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;

∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;

∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;

∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;

∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;

∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;

∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet

(g) (detailed) détaillé;

∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;

∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;

∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets

(h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;

∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies

(i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant

(j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré

(k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps

(l) (brother, sister) germain

2 adverb

(a) (entirely, completely) complètement, entièrement;

∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;

∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;

∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand

(b) (directly, exactly) carrément;

∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;

∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil

(c) (idioms)

∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;

∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;

∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer

3 in full adverb

intégralement;

∎ to pay in full payer intégralement;

∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;

∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;

∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;

∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité

4 to the full adverb

au plus haut degré, au plus haut point;

∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum

►► full board pension f complète;

British Military full colonel colonel m;

Finance full consolidation intégration f globale;

Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;

Finance full costing méthode f du coût complet;

Finance full discharge quitus m;

full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;

Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;

∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;

Economics full employment plein emploi m;

full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;

full frontal = photographie montrant une personne nue de face;

full general ≃général m à cinq étoiles;

full house Cards full m; Theatre salle f comble;

∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;

Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;

Cars full licence permis m tous véhicules;

full member membre m à part entière;

familiar the full monty (everything) la totale;

∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral^□ ;

full moon pleine lune f;

∎ at full moon à la pleine lune;

full pay paie f entière;

Finance full payment paiement m intégral;

Typography full point (in punctuation) point m;

full price prix m fort;

American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);

Music full score partition f;

full session (of a committee etc) réunion f plénière;

British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;

∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;

∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;

∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;

British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;

full text texte m intégral;

full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;

Sport full toss (in cricket) coup m plein;

Commerce full weight poids m juste

ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

Un panorama unique de l'anglais et du français > full
19 fermer

fɛʀme
v

1) zubinden

2) ( clore) schließen, zumachen

3)

fermer les yeux sur qc (fig: pardonner) — ein Auge zudrücken, nachsehen

4)

fermer en tournant — zudrehen

5)

fermer à clé — zuschließen, abschließen

6) ( terminer) beschließen, schließen

fermer

fermer [fεʀme] <1>

I verbe intransitif

1 (être, rester fermé) schließen

2 (pouvoir être fermé) Beispiel: bien/mal fermer vêtement gut/schlecht zugehen; boîte, porte gut/schlecht schließen

II verbe transitif

1 (opp: ouvrir) schließen, zumachen familier; porte, yeux zuziehen rideau; zuschieben tiroir; zuklappen livre; Beispiel: fermer la main/le poing eine Faust machen; Beispiel: fermer une maison à clé ein Haus abschließen

2 (boutonner) zuknöpfen

3 (cacheter) zukleben enveloppe

4 (arrêter) zudrehen robinet; abschalten électricité; ausschalten télévision; ausmachen lumière

5 (interrompre l'activité de) schließen école, usine

6 (barrer, bloquer) versperren passage, accès; sperren aéroport, frontière

7 (rendre inaccessible) Beispiel: fermer une carrière à quelqu'un jdm eine Karriere verbauen; Beispiel: fermer son cœ ur à la détresse des autres sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8 (clore) auflösen compte; Beispiel: fermez la parenthèse! Klammer zu!

►Wendungen: la ferme! familier halt/haltet die Klappe!

III verbe pronominal

1 (se refermer) Beispiel: se fermer porte, yeux zufallen; plaie verheilen

2 (passif) Beispiel: se fermer boîte sich schließen lassen; appareil ausgeschaltet werden; Beispiel: se fermer par devant robe vorne zugemacht werden familier

3 (refuser l'accès à) Beispiel: se fermer à quelqu'un/quelque chose personne, pays sich jemandem/einer S. verschließen

Dictionnaire Français-Allemand > fermer
20 admitto

admitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire avancer, lancer.    - admittere equum in aliquem, Caes. Liv.: pousser son cheval contre qqn.    - equo admisso: [le cheval lâché] = à bride abattue, à toute bride.    - se admiserat unda, Ov.: l'onde s'était élancée.    - quod semel admissum coerceri non potest, Cic.: science dont on ne peut arrêter l'essor. [st1]2 [-] faire entrer, laisser entrer, donner accès, admettre.    - admittit arcus aquam, Tib.: l'arc-en-ciel aspire l'eau.    - admittere aliquem per fenestram, Petr.: introduire qqn par la fenêtre.    - admittere ad colloquium, Caes.: admettre à une entrevue.    - admittere in cubiculum, Cic. Phil. 8.10: admettre dans sa chambre.    - lucem in thalamos admittere, Ov. A. A. 3, 807: laisser entrer la lumière dans la chambre à coucher.    - domum ad se filium admittere, Nep. Tim. 1: admettre son fils chez soi en sa présence.    - admittere aliquid in cibos (ad cibos), Plin.: employer une substance comme aliment.    - admittere aliquem ad officium, Nep.: admettre qqn à une charge [st1]3 [-] accoupler, donner à saillir.    - admittere asinum in equam, Dig.: faire saillir une jument par un âne.    - admittere equam asino, Varr.: faire saillir une jument par un âne.    - taurum admittere: accoupler le taureau. [st1]4 [-] enter, greffer.    - surculum admittere, Plin.: enter, greffer. [st1]5 [-] laisser passer (une chose), permettre, tolérer; approuver, être favorable (t. d'augure).    - aliquid admittere auribus (ad aures), Liv.: prêter l'oreille à une proposition.    - admittere preces, Petr.: exaucer les prières.    - admittere jocos, Mart.: entendre la plaisanterie.    - admittere religiones, Cic.: introduire des cérémonies.    - non admittere litem, Cic.: refuser de prononcer une peine.    - smaragdi admittentes visum, Plaut.: émeraudes transparentes.    - aves admittunt, Liv. 1, 36, 6: [les oiseaux l'admettent] = les oiseaux (les auspices) sont favorables. [st1]6 [-] commettre (une faute).    - admittere in se culpam: [laisser arriver à soi une faute] = se permettre une faute, commettre une faute.    - admittere scelus: commettre un crime, commettre une mauvaise action.
* * *
admitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] faire avancer, lancer.    - admittere equum in aliquem, Caes. Liv.: pousser son cheval contre qqn.    - equo admisso: [le cheval lâché] = à bride abattue, à toute bride.    - se admiserat unda, Ov.: l'onde s'était élancée.    - quod semel admissum coerceri non potest, Cic.: science dont on ne peut arrêter l'essor. [st1]2 [-] faire entrer, laisser entrer, donner accès, admettre.    - admittit arcus aquam, Tib.: l'arc-en-ciel aspire l'eau.    - admittere aliquem per fenestram, Petr.: introduire qqn par la fenêtre.    - admittere ad colloquium, Caes.: admettre à une entrevue.    - admittere in cubiculum, Cic. Phil. 8.10: admettre dans sa chambre.    - lucem in thalamos admittere, Ov. A. A. 3, 807: laisser entrer la lumière dans la chambre à coucher.    - domum ad se filium admittere, Nep. Tim. 1: admettre son fils chez soi en sa présence.    - admittere aliquid in cibos (ad cibos), Plin.: employer une substance comme aliment.    - admittere aliquem ad officium, Nep.: admettre qqn à une charge [st1]3 [-] accoupler, donner à saillir.    - admittere asinum in equam, Dig.: faire saillir une jument par un âne.    - admittere equam asino, Varr.: faire saillir une jument par un âne.    - taurum admittere: accoupler le taureau. [st1]4 [-] enter, greffer.    - surculum admittere, Plin.: enter, greffer. [st1]5 [-] laisser passer (une chose), permettre, tolérer; approuver, être favorable (t. d'augure).    - aliquid admittere auribus (ad aures), Liv.: prêter l'oreille à une proposition.    - admittere preces, Petr.: exaucer les prières.    - admittere jocos, Mart.: entendre la plaisanterie.    - admittere religiones, Cic.: introduire des cérémonies.    - non admittere litem, Cic.: refuser de prononcer une peine.    - smaragdi admittentes visum, Plaut.: émeraudes transparentes.    - aves admittunt, Liv. 1, 36, 6: [les oiseaux l'admettent] = les oiseaux (les auspices) sont favorables. [st1]6 [-] commettre (une faute).    - admittere in se culpam: [laisser arriver à soi une faute] = se permettre une faute, commettre une faute.    - admittere scelus: commettre un crime, commettre une mauvaise action.
* * *

    Admitto, admittis, admisi, pen. prod. admissum, admittere, Admettre, Donner entree, Faire, ou laisser entrer, Introduire, Recevoir.

\

    Admitti ad aliquem. Terent. Avoir entree chez quelcun.

\

    Admittere partum ad vbera. Plin. Le laisser tetter, le recevoir à tetter.

\

    Admittere in cubiculum. Cic. Laisser entrer, ou donner entree en sa chambre.

\

    Admitti in animum iudicis. Quint. Estre en la grace du juge.

\

    Non admisi tum in animum. Je n'y pensay point à l'heure. B.

\

    Admittere aliquem ad suas capsas. Cic. Luy laisser mettre les mains à ses coffres et papiers, les luy laisser manier.

\

    Admittere aliquem arcanis. Senec. Le recevoir à son secret.

\

    Admittere auribus. Liu. Escouter patiemment.

\

    Reus ad causam dicendam admissus. Cic. Receu à ses defenses.

\

    Admitti ad colloquium. Caesar. Estre receu à parlementer.

\

    Admitti ad, vel in consilium. Cic. Estre receu au conseil.

\

    Admittere. Terent. Permettre, Souffrir, Endurer.

\

    Admittunt rite aues. Liuius. L'approuvent, ou Permettent.

\

    Ad cibos non admittitur apium. Plin. Elle n'est pas bonne à manger.

\

    Admittere curationem. Celsus. Recevoir cure, ou guarison, Estre curable.

\

    Diem. Plin. iunior. Ouvrir les fenestres pour faire entrer le jour.

\

    Equum. Cic. Bailler la course à un cheval, Donner carriere.

\

    Admittebantur excusationes multae. Ascon. Estoyent receues.

\

    Fidem admittere. Claudian. Croire.

\

    Frigus. Celsus. Laisser entrer la froidure.

\

    Iocos. Martialis. Prendre en jeu.

\

    Medicinam. Celsus. Estre curable.

\

    Preces. Senec. Recevoir prieres, faire quelque chose pour les prieres d'autruy.

\

    Solatia. Plin. iunior. Recevoir soulas.

\

    Solem. Plin. Faire entree aux rais du soleil, les laisser entrer.

\

    Sumptum. Terent. Faire grande despense.

\

    Viam. Claudian. Laisser passer, Souffrir chemin.

\

    Admittere. Plin. iunior. Laisser ou permettre advenir.

\

    Admittere, Peccare. Plaut. Offenser, Commettre quelque cas.

\

    In se aliquid admittere. Plautus. Cic. Commettre quelque cas.

\

    Culpam admittere. Liuius. Faire une faulte ou offense.

\

    Facinus, flagitium. Cic. Commettre un gros cas.

\

    Noxiam. Terent. Faillir, Faire une faulte.

\

    Noxiam alicui. Plaut. Pardonner une faulte.

\

    Admittere, Est marem foeminae, aut mari foeminam admouere ad initum. Colum. Plin. Bailler le masle.

\

    Admittere venuste ad insitionem transtulit. Plin. Enter.

Dictionarium latinogallicum > admitto

Страницы

См. также в других словарях:

accès — [ aksɛ ] n. m. • fin XIIIe donner accès; lat. accessus, p. p. de accedere → accéder I ♦ 1 ♦ Possibilité d aller, de pénétrer dans (un lieu), d entrer. ⇒ abord, approche, entrée, ouverture. L accès de ce parc est interdit; une grille en interdit l … Encyclopédie Universelle
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
Ouvrir son pays, ses frontières, etc. — ● Ouvrir son pays, ses frontières, etc. en permettre le libre accès : Ouvrir son pays aux réfugiés politiques … Encyclopédie Universelle
ouvrir — (ou vrir), j ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent ; j ouvrais ; j ouvris ; j ouvrirai ; j ouvrirais ; ouvre, ouvrons ; que j ouvre, que nous ouvrions ; que j ouvrisse ; ouvrant, ouvert, v. a. 1° Écarter ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUVRIR — v. a. ( J ouvre, tu ouvres, il ouvre ; nous ouvrons, etc. J ouvrais. J ouvris. J ouvrirai. J ouvrirais. Ouvre ; ouvrez. Que j ouvre. Que j ouvrisse. Ouvert. ) Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Il se dit en parlant De ce qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUVRIR — v. tr. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus. Ouvrir une chambre. Ouvrir une armoire, un coffre. Ouvrir une caisse, un paquet. Ouvrir une lettre. Ouvrir une porte, une fenêtre, une grille, une barrière. Cette clef ouvre plusieurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Portillon d'acces — Portillon d accès Portillons d accès dans le métro de Cambridge (Massachusetts, É. U.) … Wikipédia en Français
Portillon d'accès — Portillons d accès dans le métro de Cambridge (Massachusetts, É. U.). Un portillon d accès est une sorte de barrière qui permet de contrôler l accès à certains lieux : Pour autoriser le passage dans un sens et l interdire dans l autre Pour… … Wikipédia en Français
Fort Boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard depuis 2009 … Wikipédia en Français
Mariage homosexuel en France — Le mariage homosexuel désigne le mariage de deux personnes du même sexe, qui n est pas légal en France. Comme dans de nombreux pays étrangers, il constitue une revendication sociétale récurrente. En France, l instauration en novembre 1999 du… … Wikipédia en Français
Spyro: Year of the Dragon — Spyro Year of the Dragon Éditeur Sony Computer Entertainment … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ouvrir l'accès

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ouvrir l'accès

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: